în l.engleză

Dumitru Marius, Ploiesti, Romania

 

Dumitru Marius Gabriel
Ploieşti, Prahova

August și noi

M-a prins august foarte bucuroasă –
Eram la mijlocul unei cărți:
Așteptam prietenii să mă citească
Ori să mă rupă în bucăți.

Mi-am ales o pagină anume
Și-o metaforă mai nouă am ales –
Mă va recunoaște careva nu după nume
Ci după durerea din vers?…

Eu mai rămân bucuroasă
De parcă am învins pe-deplin
Și intru în cartea mea ca-ntr-o casă
Ce știe să plângă foarte senin…

August and us

Happy in august I was captured
I was so deep in a book’s midst;
Waiting for friends to come and lecture
Or to be ripped by them in bits.

I chose a page, right then and there
A newer metaphor I opt –
Will I be recognized then anywhere,
Due to the sorrow of the verse I adopt?

And happy on this earth I linger
As though in full I have defeated
Like in a house right now I enter
Which knows so carefree how to weep…

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s