În l.italiană

Luca Cipolla
Italia

Evadare din pedepse

Un palid sărut, cules
De pe sute de cruci –
La tronul lor am acces,
Deşi, mereu îmi încurci.
Dansez la miez de noapte
Cu îngerul meu păzitor –
Câte o gură îmi scoate
Din sângele azi roditor.
Sufletul tânăr – apă adâncă,
Un cor imens răsună în sobor,
Ochii ageri în cer se îngroapă –
Şi eu trăiesc la rădăcina lor.
Într-un botez la convorbire
Cu glas domol, de diplomat,
Încuie-mi gura c-o iubire
Din care nimeni nu a evadat.
Cu braţele amiezilor senine
Mă leagă într-un dor neterminat,

Pe urma ta au înverzit coline…
Aşa târziu … în viaţă te-am aflat.

Evasione dalle pene
Un pallido bacio, colto
Tra centinaia di croci –
Al trono loro ho accesso,
Benché tu sempre mi confonda.
Danzo a mezzanotte
Col mio angelo custode –
Ogni bocca mi toglie
Il sangue oggi fecondo.
Spirto giovane – acqua profonda,
Un coro immenso echeggia nell’incontro,
Occhi svegli in ciel s’affossan –
Ed io vivo nelle loro radici.
Ad un battesimo nella conversazione
a bassa voce, da diplomatico,
Tappami la bocca con l’amore
Da cui nessuno è mai scappato.
Con braccia di sereni meriggi
Mi lega d’un desio incompleto,

Alle tue spalle rinverdiscon colline…
Così tardi … nella vita t’ho incontrato.

Criterii

Tu ești ecoul gândurilor mele
Al nebuniei dulce înțeles…
Hai, spune, după ce criterii
Stăpânul umbrei mele te-am ales?..

Hai, spune, din tăcerea ta enormă,
În care toți chinezii nu încap
Și vântul își ia propria ta formă
De jos până la cap.

Tu ești ecoul gândurilor mele:
A celora pe care nu le-am spus…
Am surâs gândiri cât frunză și stele –
Surâde-acum în fața mea Isus…


Criteri

Tu sei l’eco dei miei pensieri
Della follia dolce senso…
Su, dimmi, stando a quali criteri
Signore dell’ombra mia ti ho scelto?..

Su, dimmi, dal tuo immane silenzio,
Che non contiene tutti i cinesi
Ove il vento prende la tua stessa forma
Da capo a piedi.

Tu sei l’eco dei miei pensieri:
Di quelli che non ho detto…
Ho sorriso pensieri come foglie e stelle –
Sorride ora dinanzi a me Gesù…

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s